Всё хорошо, прекрасная маркиза - текст песни + переделки

Оригинальный текст песни «Всё хорошо, прекрасная маркиза», которая широко известна в исполнении артиста Леонида Утёсова и его джаз-оркестра. Плюс — немного интересностей о песне.

«Всё хорошо, прекрасная маркиза» — французская песня «Всё хорошо, госпожа маркиза» (фр. «Tout va très bien, Madame la Marquise», 1935), переведенная на русский язык в 1935 году в СССР. Песня вошла в репертуар известного эстрадного артиста Леонида Утёсова, исполнявшего её дуэтом с дочерью и в сопровождении своего джаз-оркестра.

Эту песню можно услышать в двух мультфильмах: мультик «Всё хорошо!» (1991) основан на тексте песни, а в мультике «Старая пластинка» (1982), где она звучит наряду с пятью другими песнями Леонида Утёсова.

В конце 1930-х годов существовал также сатирический вариант песни, описывающий события у озера Хасан в исполнении Ильи Набатова и джаз-оркестра Александра Цфасмана.

Выражение «всё хорошо, прекрасная маркиза» используется, как иллюстрация отрицания в отчаянной ситуации и неуклюжей попытки скрыть реальное состояние дел.

Все хорошо, прекрасная маркиза

(муз. П. Мизраки, пер. А. Безыменский)

— Алло, алло, Джеймс! Какие вести?
Давно я дома не была.
Пятнадцать дней, как я в отъезде.
Ну, как идут у вас дела?

— Всё хорошо, прекрасная маркиза.
Дела идут, и жизнь легка.
Ни одного печального сюрприза
За исключеньем пустяка.

Так…ерунда…Пустое дело…
Кобыла ваша околела!
Но в остальном, прекрасная маркиза,
Всё хорошо, всё хорошо.

— Алло, алло, Мартель! Ужасный случай…
Моя кобыла умерла…
Скажите мне, мой верный кучер,
Как эта смерть произошла?

— Всё пустяки, прекрасная маркиза.
Всё хорошо, как никогда.
К чему скорбеть от глупого сюрприза?
Ведь это, право, ерунда.

С кобылой этой пустое дело…
Она с конюшнею сгорела!
Но в остальном, прекрасная маркиза,
Всё хорошо, всё хорошо.

— Алло, алло, Паскаль! Мутится разум…
Какой неслыханный удар!
Скажите мне всю правду разом…
Когда в конюшне был пожар?

— Всё пустяки, прекрасная маркиза,
И хороши у нас дела.
Но вам судьба, как видно, из каприза,
Ещё сюрприз преподнесла.

Сгорел ваш дом… с конюшней вместе…
Когда пылало всё поместье!
Но в остальном, прекрасная маркиза,
Всё хорошо, всё хорошо.

— Алло, алло, Лука!.. Сгорел наш замок?
Ах, до чего мне тяжело!
Я вне себя. Скажите прямо,
Как это всё произошло?

— Узнал ваш муж, прекрасная маркиз,
Что разорил себя и вас.
Не вынес он подобного сюрприза
И застрелился в тот же час.

Упавши мёртвым у печи,
Он опрокинул две свечи,
Попали свечи на ковёр,
Вмиг запылал он, как костер,
Погода ветреной была,
Ваш замок выгорел дотла,
Огонь усадьбу всю спалил,
Потом конюшню охватил,
Конюшня запертой была,
И в ней кобыла умерла…
Но в остальном, прекрасная маркиза,
Всё хорошо, всё хорошо!