Всё хорошо, прекрасная маркиза —

Шуточная корпоративная переделка песни «Всё хорошо, прекрасная маркиза» Леонида Утёсова о беседе начальника со своим заместителем.

Аллё-аллё, мой зам прелестный…  (корпоративная)

— Аллё-аллё, мой зам прелестный,
Звоню из отпуска узнать
Всё ль хорошо? Какие вести?
И с чем нас можно поздравлять?

— Все хорошо, начальник мой чудесный,
Дела прекрасны, как всегда.
Всем сделан втык, помыты «Мерседесы»,
Сидим, играем в города.

Доделать лишь пустяк осталось –
Подкрасить двери Ваши малость.
А в остальном, мой чудный повелитель,
Все хорошо, все хорошо.

— Аллё-аллё, ушам не верю.
Скажи скорей, растяпа-зам,
Зачем мои резные двери,
Покрасить срочно нужно вам?

— Все хорошо, начальник мой заветный,
Дела идут, и жизнь легка.
Покрасим так, что будет незаметно
На них следа от каблука.

Да, ерунда! Упала Нинка
Ногами вверх на вечеринке.
А в остальном, радивый повелитель,
Все хорошо, все хорошо.

— Аллё-аллё! Мой зам прескверный,
Что там за пьяный был дебош?
Всем передай: я зол безмерно.
И всех уволь, кого найдешь!

— Все хорошо, начальник ненаглядный,
Все хорошо, как никогда.
И был дебош у нас совсем не пьяный –
Мы отмечали День труда.

Но вдруг вошли пяток амбалов,
И Нинка в обморок упала.
А в остальном, мой строгий повелитель,
Все хорошо, все хорошо.

— Аллё-аллё! Я зол ужасно!
Что за амбалы? Что за труд?
Виновных всех и всех причастных
Мне перечисли, гнусный плут!

— Все хорошо, начальник! В самом деле
Совсем никто не виноват.
Был быстрым штурм. Понять мы не успели:
ОМОН иль рейдерсккий захват.

Они ворвались, как во сне.
Всех нас поставили к стене.
Взломали сейфы и столы
И все обшарили углы.
Дам пощипали за бока,
Смели запасы коньяка.
На Вас, пока Вы там, вдали,
Четыре дела завели.
И в кресле Вашем третий день
Сидит какой-то новый пень.

А в остальном, мой бывший повелитель,
Все хорошо, все хорошо.

Оригинальный текст песни

(муз. П. Мизраки, пер. А. Безыменский)

— Алло, алло, Джеймс! Какие вести?
Давно я дома не была.
Пятнадцать дней, как я в отъезде.
Ну, как идут у вас дела?

— Всё хорошо, прекрасная маркиза.
Дела идут, и жизнь легка.
Ни одного печального сюрприза
За исключеньем пустяка.

Так…ерунда…Пустое дело…
Кобыла ваша околела!
Но в остальном, прекрасная маркиза,
Всё хорошо, всё хорошо.

— Алло, алло, Мартель! Ужасный случай…
Моя кобыла умерла…
Скажите мне, мой верный кучер,
Как эта смерть произошла?

— Всё пустяки, прекрасная маркиза.
Всё хорошо, как никогда.
К чему скорбеть от глупого сюрприза?
Ведь это, право, ерунда.

С кобылой этой пустое дело…
Она с конюшнею сгорела!
Но в остальном, прекрасная маркиза,
Всё хорошо, всё хорошо.

— Алло, алло, Паскаль! Мутится разум…
Какой неслыханный удар!
Скажите мне всю правду разом…
Когда в конюшне был пожар?

— Всё пустяки, прекрасная маркиза,
И хороши у нас дела.
Но вам судьба, как видно, из каприза,
Ещё сюрприз преподнесла.

Сгорел ваш дом… с конюшней вместе…
Когда пылало всё поместье!
Но в остальном, прекрасная маркиза,
Всё хорошо, всё хорошо.

— Алло, алло, Лука!.. Сгорел наш замок?
Ах, до чего мне тяжело!
Я вне себя. Скажите прямо,
Как это всё произошло?

— Узнал ваш муж, прекрасная маркиз,
Что разорил себя и вас.
Не вынес он подобного сюрприза
И застрелился в тот же час.

Упавши мёртвым у печи,
Он опрокинул две свечи,
Попали свечи на ковёр,
Вмиг запылал он, как костер,
Погода ветреной была,
Ваш замок выгорел дотла,
Огонь усадьбу всю спалил,
Потом конюшню охватил,
Конюшня запертой была,
И в ней кобыла умерла…
Но в остальном, прекрасная маркиза,
Всё хорошо, всё хорошо!

♥ Корпоративные переделки песен