Всё хорошо, прекрасная маркиза — свадебная переделка

Свадебная переделка песни «Всё хорошо, прекрасная маркиза» Леонида Утёсова, представляющая телефонный разговор невесты с мамой накануне свадьбы.

Алло, алло, мамуля дорогая

— Алло, алло, мамуля дорогая,
Я нынче замуж выхожу.
Где взять фату, чулки, цветы и платье?
Где взять, ума не приложу!

— Алло, алло, дочурка моя (имя невесты),
Встает ребром один вопрос —
На платье, на гулянку и на водку
Где денег взять огромный воз?

И где нам свадьбу погулять,
Гостей достойно нам принять,
И накормить, и напоить,
И перебравших уложить…
А в остальном, дочурка моя (имя невесты),
Все хорошо, все хорошо.

— Алло, алло, мамуля дорогая,
Решили в (место свадьбы) гулять,
Но что готовить: голубцы, окрошку?
И кто нам будет подавать?

— Алло, алло, дочурка моя (имя),
Встает ребром один вопрос —
На мясо и на рыбу заливные
Где денег взять огромный воз?

Что лучше — куры иль икра,
Или свинячья голова?
Окрошка будет иль уха,
Иль не готовить ни шиша?
А в остальном, дочурка моя (имя невесты),
Все хорошо, все хорошо.

— Алло, алло, мамуля дорогая,
Мы завтра в ЗАГС уже идем
И всю родню, друзей, соседей, близких
На свадьбу в (место свадьбы) зовем.

— Алло, алло, дочурка моя (имя),
Встает ребром один вопрос —
Мне на прическу и на супер платье
Где денег взять огромный воз?

И где нам в ЗАГСе лучше встать,
Цветы какие подобрать?
Канистру валерьянки я
Уже до свадьбы приняла.
А в остальном, дочурка моя (имя невесты),
Все хорошо, все хорошо.

Оригинальный текст песни

(муз. П. Мизраки, пер. А. Безыменский)

— Алло, алло, Джеймс! Какие вести?
Давно я дома не была.
Пятнадцать дней, как я в отъезде.
Ну, как идут у вас дела?

— Всё хорошо, прекрасная маркиза.
Дела идут, и жизнь легка.
Ни одного печального сюрприза
За исключеньем пустяка.

Так…ерунда…Пустое дело…
Кобыла ваша околела!
Но в остальном, прекрасная маркиза,
Всё хорошо, всё хорошо.

— Алло, алло, Мартель! Ужасный случай…
Моя кобыла умерла…
Скажите мне, мой верный кучер,
Как эта смерть произошла?

— Всё пустяки, прекрасная маркиза.
Всё хорошо, как никогда.
К чему скорбеть от глупого сюрприза?
Ведь это, право, ерунда.

С кобылой этой пустое дело…
Она с конюшнею сгорела!
Но в остальном, прекрасная маркиза,
Всё хорошо, всё хорошо.

— Алло, алло, Паскаль! Мутится разум…
Какой неслыханный удар!
Скажите мне всю правду разом…
Когда в конюшне был пожар?

— Всё пустяки, прекрасная маркиза,
И хороши у нас дела.
Но вам судьба, как видно, из каприза,
Ещё сюрприз преподнесла.

Сгорел ваш дом… с конюшней вместе…
Когда пылало всё поместье!
Но в остальном, прекрасная маркиза,
Всё хорошо, всё хорошо.

— Алло, алло, Лука!.. Сгорел наш замок?
Ах, до чего мне тяжело!
Я вне себя. Скажите прямо,
Как это всё произошло?

— Узнал ваш муж, прекрасная маркиз,
Что разорил себя и вас.
Не вынес он подобного сюрприза
И застрелился в тот же час.

Упавши мёртвым у печи,
Он опрокинул две свечи,
Попали свечи на ковёр,
Вмиг запылал он, как костер,
Погода ветреной была,
Ваш замок выгорел дотла,
Огонь усадьбу всю спалил,
Потом конюшню охватил,
Конюшня запертой была,
И в ней кобыла умерла…
Но в остальном, прекрасная маркиза,
Всё хорошо, всё хорошо!

♥ Свадебные переделки песен