Всё хорошо, прекрасная маркиза — переделка на День рождения

Поздравительная переделка песни «Всё хорошо, прекрасная маркиза» Леонида Утёсова на День рождения женщине.

А ну, а ну, скажите дамы

А ну, а ну, скажите дамы
Как тут идут у нас дела?
Ведь, говорят, сегодня прямо
У нас (имя) родилась.
Такая милая, простая,
Ну просто ангел во плоти,
А если так, то не спроста мы
Желаем речь произнести:

Мы с днем рожденья поздравляем,
Здоровья крепкого желаем,
А в остальном, прекрасная коллега,
По мелочам, по мелочам:

Живи, (имя) до ста лет,
Но без печали и без бед,
Без трудных будней и хлопот
И без тоски, и без забот.
Пусть птицы певчие поют,
Цветы красивые цветут
И в кошельке будет твоем,
По меньшей мере, тысяч сто.
На завтрак красная икра,
Пять «Мерседесов» у двора,
Костюмы только от кутюр
И в остальном во всем ажур,
Фамильный замок — комнат семь,
Да чтоб обставлены совсем,
А в остальном, прекрасная коллега,
По мелочам, по мелочам.

Оригинальный текст песни

(муз. П. Мизраки, пер. А. Безыменский)

— Алло, алло, Джеймс! Какие вести?
Давно я дома не была.
Пятнадцать дней, как я в отъезде.
Ну, как идут у вас дела?

— Всё хорошо, прекрасная маркиза.
Дела идут, и жизнь легка.
Ни одного печального сюрприза
За исключеньем пустяка.

Так…ерунда…Пустое дело…
Кобыла ваша околела!
Но в остальном, прекрасная маркиза,
Всё хорошо, всё хорошо.

— Алло, алло, Мартель! Ужасный случай…
Моя кобыла умерла…
Скажите мне, мой верный кучер,
Как эта смерть произошла?

— Всё пустяки, прекрасная маркиза.
Всё хорошо, как никогда.
К чему скорбеть от глупого сюрприза?
Ведь это, право, ерунда.

С кобылой этой пустое дело…
Она с конюшнею сгорела!
Но в остальном, прекрасная маркиза,
Всё хорошо, всё хорошо.

— Алло, алло, Паскаль! Мутится разум…
Какой неслыханный удар!
Скажите мне всю правду разом…
Когда в конюшне был пожар?

— Всё пустяки, прекрасная маркиза,
И хороши у нас дела.
Но вам судьба, как видно, из каприза,
Ещё сюрприз преподнесла.

Сгорел ваш дом… с конюшней вместе…
Когда пылало всё поместье!
Но в остальном, прекрасная маркиза,
Всё хорошо, всё хорошо.

— Алло, алло, Лука!.. Сгорел наш замок?
Ах, до чего мне тяжело!
Я вне себя. Скажите прямо,
Как это всё произошло?

— Узнал ваш муж, прекрасная маркиз,
Что разорил себя и вас.
Не вынес он подобного сюрприза
И застрелился в тот же час.

Упавши мёртвым у печи,
Он опрокинул две свечи,
Попали свечи на ковёр,
Вмиг запылал он, как костер,
Погода ветреной была,
Ваш замок выгорел дотла,
Огонь усадьбу всю спалил,
Потом конюшню охватил,
Конюшня запертой была,
И в ней кобыла умерла…
Но в остальном, прекрасная маркиза,
Всё хорошо, всё хорошо!

♥ Переделки песен на День рождения